Szkolenie z obsługi SDL Trados Studio - poziom podstawowy

Szkolenie z obsługi SDL Trados Studio – poziom podstawowy Prowadzący: Jacek Mikrut - certyfikowany trener i dystrybutor SDL Trados, LOCALIZE.PL Zagadnienia: - Wprowadzenie do narzędzi CAT, - omówienie interfejsu programu SDL Trados Studio 2017/2015/2014, - przygotowanie do pracy, - tworzenie pamięci tłumaczeń (TM – translation memory), - praca w edytorze: - poznanie poszczególnych elementów edytora i ich funkcji, - zatwierdzanie segmentów, - objaśnienie trafień o 100% zgodności, - objaśnienie trafień o niepełnej zgodności (Fuzzy Match), - wykorzystywanie zmiennych (szybkie radzenie sobie z liczbami, datami, godzinami itp.), - praca z kilkoma pamięciami tłumaczeń, - jak aktywnie korzystać z terminologii MultiTerm podczas tłumaczenia, - praca ze znacznikami (ang. tags) i ich rola w tłumaczonym tekście, - konkordancja, czyli wyszukiwanie kontekstowe, - dodawanie i usuwanie komentarzy do tłumaczeń, - podstawy kontroli jakości tłumaczenia, - utworzenie pliku końcowego z tłumaczeniem. Zaleca się zabranie laptopa na szkolenie – jest to najefektywniejsza metoda nauki. Jeżeli będzie potrzebna licencja SDL Trados, należy skontaktować się z prowadzącym pod adresem [email protected]